1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 OSCURO, MÚSICA DRAMÁTICA 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,960 RUMIDO BAJO 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 silbido 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,960 ZAP 5 00:00:21,960 --> 00:00:24,000 LA MÚSICA CONTINÚA 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 Ecos malignos de carcajadas 7 00:00:29,960 --> 00:00:33,640 Aparte del pequeño percance de que estemos atrapados aquí, 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,800 ¿Cómo estás encontrando? ¿Los solos juntos? 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,960 ¿Pensamientos? ¿Sentimientos? ¿Sugerencias? 10 00:00:38,960 --> 00:00:42,160 Bueno, obviamente es genial. Obviamente. 11 00:00:42,160 --> 00:00:44,960 No se puede negar eso. Sí. ¡Gracias! 12 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 RISAS 13 00:00:45,960 --> 00:00:48,640 Y tener un baño aquí ha sido... 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,960 Una comodidad inesperada. Sí. Sí. 15 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 Sin embargo, habiendo pasado la noche atrapado en este asombroso invento, 16 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Me gustaría bastante volver a gritar pidiendo ayuda. 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 Sí, sí. Ah, de acuerdo. 100%. 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,960 AMBOS: ¡Ayuda! ¡Ayuda! JUDORES DE PUERTA 19 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 LEO: ¡Ayuda! 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 GATO MIAO ¡Tim! ¡Tim! 21 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 ¡Rosa! ¡Rosa! 22 00:01:06,960 --> 00:01:09,640 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 23 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 ¡Ayuda! Oh, puedo ver Fluffybum. 24 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Vagabundo esponjoso. 25 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Presione el gran botón rojo "abrir". 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,960 ¡Esponjoso! 27 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 ¡Esponjoso! Por aquí. 28 00:01:18,960 --> 00:01:21,960 No, no, ella no puede oírnos. GATO MIAO 29 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Espera. Si pudiera simplemente... 30 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 gruñidos, Sonidos metálicos 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 culo esponjoso, 32 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 solo presiona... 33 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 el botón. 34 00:01:29,960 --> 00:01:33,320 culo esponjoso, simplemente presione el botón. 35 00:01:33,320 --> 00:01:34,960 TOS SECUNDARIA 36 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Nooo. VARGAS 37 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 Zumbidos de la máquina, CHISPAS DE ELECTRICIDAD 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,960 LA MÁQUINA SE APAGA, SILBIDOS DE PUERTA 39 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Mmm. 40 00:01:42,960 --> 00:01:44,320 Bueno, eso también funciona. 41 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 Buenos días, rosa. 42 00:01:46,800 --> 00:01:48,960 ¡Levántate y brilla, Tim! 43 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 ¿Mmm? 44 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Eh, ¿dónde están los niños? 45 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 No se ha dormido en sus camas. 46 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Y Rose es alérgica a hacer las camas. 47 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 ¡Oh, jo, jo! ¡Mirar! 48 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Ahí están. 49 00:01:58,960 --> 00:02:01,000 No, eso es sólo un trapeador y una escoba. 50 00:02:01,000 --> 00:02:02,960 ¿Eh? 51 00:02:02,960 --> 00:02:04,640 Mira, miremos afuera. 52 00:02:04,640 --> 00:02:06,800 Probablemente solo estén con Lucy. 53 00:02:06,800 --> 00:02:09,960 AMBOS: ¡Tim! ¡Rosa! ¡Lucía! 54 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Uf, Lucy debe haber salido de nuevo. 55 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Ah, eso será todo. los niños saldrá a buscarla. 56 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Nosotros también deberíamos ir. ¿Estás preparado para dar un paseo matutino? 57 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 Oportunidad perfecta para conseguir la sangre bombeando y los pulmones... 58 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 ¿A pulmón? 59 00:02:22,960 --> 00:02:24,800 ¿O es la oportunidad perfecta? 60 00:02:24,800 --> 00:02:28,160 para usar mi invento no probado - ¿El navegador Cowpat? 61 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 Hm, entonces eso nos dirá ¿Dónde está Lucía? 62 00:02:29,960 --> 00:02:32,960 No, pero definitivamente nos lo dirá. 63 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 donde ha estado. 64 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 COWPAT-NAV PITIDO RÁPIDAMENTE 65 00:02:36,960 --> 00:02:39,640 Fantástico. Pregunta rápida - 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,960 ¿por qué hiciste eso? 67 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 ¡Eh! No puedo creer que estemos en una verdadera aventura. 68 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Tim y Rose: hermanos aventureros. 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Sí, no estoy seguro Yo llamaría tener que salvar a Lucy 70 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 de una vieja bruja malvada una aventura. 71 00:02:51,960 --> 00:02:54,960 Eh, sí, lo que sea. Me parece una aventura. 72 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 Rosa tiene razón. Yo diría que es más bien una misión de rescate. 73 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 O una extracción. O... 74 00:03:02,960 --> 00:03:04,480 una exhumación. 75 00:03:04,480 --> 00:03:06,960 ¿Qué significa esa palabra? 76 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Oh, es justo cuando hay que desenterrar muertos... 77 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 ¡Ay, aventura! Significa aventura. 78 00:03:09,960 --> 00:03:11,000 Mmm. 79 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Ja. Te lo dije. 80 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 ¿Qué es eso? Es una mariposa. 81 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Jadeos ¿Y qué es eso? 82 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Ja. Es hierba. 83 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 Mastica 84 00:03:20,960 --> 00:03:22,160 ¡Bleurgh! ¡Qué asco! 85 00:03:22,160 --> 00:03:23,960 No comas hierba. 86 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 Sí, bueno, eh, es una lección. todos tenemos que aprender. 87 00:03:26,800 --> 00:03:29,320 Erm, ¿es allí hacia donde nos dirigimos? 88 00:03:29,320 --> 00:03:32,000 SE ACLARA LA GARGANTA El río ahogado. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,960 Te llevará directamente al castillo de Badjelly. 90 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 And that's Mudwiggle's ferry. 91 00:03:37,960 --> 00:03:41,800 Ella es la más grande y fuerte. Capitán de barco de este lado del río. 92 00:03:41,800 --> 00:03:43,960 A menos que ella esté del otro lado del río, 93 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 en cuyo caso es un misterio. 94 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Er, ¿cómo bajamos? 95 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 No podría ser más sencillo. 96 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Tomamos el ascensor. 97 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Luego te subirás al ferry, 98 00:03:52,960 --> 00:03:55,640 y me iré a casa y nunca pensaré sobre Badjelly otra vez - 99 00:03:55,640 --> 00:03:58,640 excepto todos los días cuando recuerdo ella arruinó mi vida 100 00:03:58,640 --> 00:04:00,960 convirtiendo a toda mi familia ¡en bellotas! 101 00:04:02,960 --> 00:04:05,960 Bien, ¿a quién le gusta presionar botones? 102 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 MÚSICA INTRIGANTE 103 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 ¡No tan rápido! donde crees ¿Vais a ir? 104 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 debería arrestarte justo en este momento. 105 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 ¿Qué hicimos? 106 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Buen punto. Nada, supongo. 107 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Ahora me tienes allí. 108 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 ¿Eres un verdadero policía? ¿Soy un...? 109 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 ¡Uf! 110 00:04:23,960 --> 00:04:25,320 Usa tus ojos, chico. 111 00:04:25,320 --> 00:04:26,960 Pero pareces un árbol. 112 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Bueno, se podría decir Estoy... diversificándome. 113 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 SE ACLARA LA GARGANTA 114 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 Bien, ese fue un juego de palabras de grado A. 115 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Estáis todos bajo arresto por no reírme. 116 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 ¡¿Qué?! Eso no es un crimen. 117 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 Tú "de madera" crees que sí, ¿verdad? 118 00:04:38,960 --> 00:04:41,960 ¿Nada? es como si fueras todo rogando ir a la cárcel. 119 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ¿Entonces eres un policía de árboles? 120 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Prefiero el árbol policía, pero sí. 121 00:04:45,960 --> 00:04:47,640 El gran burro de metal lo tiene. 122 00:04:47,640 --> 00:04:49,960 RISAS ¡Burro! 123 00:04:49,960 --> 00:04:51,320 Eso es gracioso. 124 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Yo solía ser un policía normal. 125 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 antes de que Badjelly me convirtiera en una semilla 126 00:04:54,960 --> 00:04:55,960 y crecí hasta convertirme en un manzano. 127 00:04:55,960 --> 00:04:59,960 Ahora todos Siempre tratando de subirme. 128 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Lo siento mucho. 129 00:05:01,960 --> 00:05:03,640 También tenemos problemas con Badjelly. 130 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Necesitamos usar ese ascensor. para salvar a nuestro amigo. 131 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 Bueno, lamento escuchar eso. pero no puedes. 132 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 Esta fuera de servicio. 133 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Puaj. cuando va a ser trabajando de nuevo? 134 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Nadie lo sabe. 135 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 Es un verdadero... suspenso. 136 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 TOS 137 00:05:18,800 --> 00:05:19,960 Como quieran. 138 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 Por supuesto, siempre puedes toma... el túnel. 139 00:05:22,960 --> 00:05:25,960 Un túnel no es una cueva, ¿verdad? 140 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 ¡Ja! Por supuesto que no. 141 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Son más como cien cuevas. todos unidos, ya sabes, 142 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 cuando piensas en ello. Oh, entonces una pesadilla. 143 00:05:31,960 --> 00:05:32,960 Pasaré, gracias. 144 00:05:32,960 --> 00:05:36,960 Bueno, podrías despedirte del Cañón 50/50. 145 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 TOS DE CAÑÓN 146 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 50/50? Oh sí. 147 00:05:39,960 --> 00:05:43,960 Te lleva a donde quieres para ir el 50% del tiempo. 148 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 ¿Sabes que? He cambiado de opinión. 149 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Tomemos el túnel de la pesadilla. 150 00:05:47,960 --> 00:05:49,800 ¿Son esas sólo opciones? 151 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 ¿Crees que lo olvidaría? ¿Había otra opción? 152 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Oh, no. No, en absoluto. 153 00:05:53,960 --> 00:05:57,480 Bien. Porque eso es arrestable ofensa también. 154 00:05:57,480 --> 00:05:59,960 Ahora... sigue adelante. 155 00:06:02,160 --> 00:06:05,320 Y, por supuesto, siempre hay el camino de menor resistencia. 156 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 MÚSICA CELESTIAL 157 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Ups. Me olvidé de ese. 158 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 Ah, bueno. 159 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 MÚSICA TRAITORIA 160 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Mi magia es una completa basura. CHISPAS MÁGICAS 161 00:06:16,960 --> 00:06:18,640 ¡Dulboot! PASOS ESTRUENDENTES 162 00:06:18,640 --> 00:06:20,960 Hola. ¿Grilló, señora? 163 00:06:20,960 --> 00:06:23,640 ¡No grité, chillé! 164 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 Uf, la única manera Puedo restaurar mi magia 165 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 es sorbiendo una cantidad considerable platillo de sopa de hermanos. 166 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Todo lo que tenías que hacer 167 00:06:29,960 --> 00:06:31,640 fue atraparme un chico 168 00:06:31,640 --> 00:06:32,960 y una niña. 169 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 ¿Y qué me trajiste en su lugar? 170 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Un caballo. Una vaca. 171 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 Vaca. Sí, vaca. MOOS 172 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 Consigue un secuaz enorme, dijeron. 173 00:06:41,800 --> 00:06:42,960 SUSPIROS Podría intentar ser más pequeño. 174 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Quizás podría condensar mis vértebras. 175 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 CEPAS, HUESOS CRACK 176 00:06:47,000 --> 00:06:48,960 CLUNK O simplemente podría agacharme. 177 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 ¡No puedo pensar! 178 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 Todo esto escuchándote Me está dando un terrible dolor de cabeza. 179 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Si tan solo tuviera algo una especie de hechizo calmante. 180 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 ¡Ajá! hechizo calmante para cuando tu enorme secuaz 181 00:07:01,960 --> 00:07:05,960 ha vuelto a decepcionar usted con su total incompetencia. 182 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 ¿Es realmente tan específico? 183 00:07:07,960 --> 00:07:08,960 Sí. Ingredientes - 184 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 desove de rana. Lo tengo. 185 00:07:10,960 --> 00:07:12,320 Cicuta, sí. 186 00:07:12,320 --> 00:07:13,960 ¿Sudor de vaca? 187 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Yo... creo que eso se puede arreglar. 188 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 CARIÑOS 189 00:07:19,960 --> 00:07:21,160 DULBOOT SE RÍE SUAVEMENTE 190 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 ¡No te unas! HUESOS CRUJIENTE 191 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 ¡Oye, mira! Creo que ya casi llegamos. 192 00:07:28,480 --> 00:07:30,960 ¡Vaya! Este lugar parece divertido. 193 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Sí. Me recuerda a ese carnaval. 194 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 donde Nan perdió su dentadura postiza en los autos chocadores. 195 00:07:34,960 --> 00:07:36,320 AMBOS RIEN 196 00:07:36,320 --> 00:07:37,960 ¡Oh, ji, ji, ja, ja, qué divertido! 197 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Esta es la guarida de los Unfungi. 198 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Ella es una psicópata aterradora. obsesionado con jugar juegos retorcidos. 199 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 ¡Dulce! Me encantan los juegos. 200 00:07:46,480 --> 00:07:48,160 Oh, voy a tocar el timbre. 201 00:07:48,160 --> 00:07:50,640 Está bien, pero pensemos sobre esto por un segundo. 202 00:07:50,640 --> 00:07:51,960 TINTAR O no. 203 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 ALTAVOZ CREPIENDO, SUSPIROS 204 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 ¿Por qué me despertaste? 205 00:07:56,960 --> 00:08:00,960 estaba teniendo un hermoso sueño que no había nadie en mi puerta. 206 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 ¡Hola! Estamos aquí para usar el túnel. 207 00:08:02,960 --> 00:08:07,800 Oh. Bien. si quieres para viajar por mi túnel, 208 00:08:07,800 --> 00:08:10,960 tendrás que resolver algunos rompecabezas o... 209 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 o, bueno, lo que sea. Realmente no me importa. 210 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 JUDORES DE PUERTA 211 00:08:18,320 --> 00:08:19,960 ¡Vaya! 212 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 El primer desafío que debes superar 213 00:08:22,160 --> 00:08:24,960 Requiere que cuides tus pies. 214 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Mejor ten cuidado donde pisas 215 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 si no quieres terminar hecho puré. 216 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 ¿Hecho puré? Lo sé. Ni siquiera rima. 217 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 Espera, entonces esto es como... uh... 218 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 ¡una sala de escape! 219 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 ¡Guau! ¡Guau! 220 00:08:37,960 --> 00:08:39,320 ¿Qué es una sala de escape? Adivina. 221 00:08:39,320 --> 00:08:42,960 Los mosaicos son de diferentes colores, así que trabaja averiguar cuáles son seguros para pararse. 222 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 CLUNK ¡Tim! 223 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 ¿Qué? El verde está bien. 224 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Créame, soy un experto en juegos. 225 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 TOQUE, Zumbidos de poder 226 00:08:53,960 --> 00:08:55,160 Los duendes primero. 227 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Zumbidos de poder ¡Oh! 228 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Ja. Tal vez todos necesitemos ponernos de pie en diferentes colores. 229 00:09:03,960 --> 00:09:06,640 Oye, parece que hemos descifrado el... 230 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 código. 231 00:09:07,800 --> 00:09:09,960 ¡Puaj! ¿Qué es eso? 232 00:09:09,960 --> 00:09:13,960 ¿Qué es eso? Es puré de patatas. ¡Me hicieron puré, Rose! ¡Bastante obvio! 233 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Oh, probemos todos con el rosa. 234 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 No, espera. Espera un segundo... AZULEJOS CLUNK 235 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 ¡Salsa! Oh, ahora lo está entendiendo. 236 00:09:19,960 --> 00:09:24,640 No puedes comer puré de papa. sin... ¡salsa hirviendo! 237 00:09:24,640 --> 00:09:25,960 ¡Saltar! 238 00:09:27,800 --> 00:09:29,960 Oh, tienes que estar bromeando. 239 00:09:29,960 --> 00:09:31,480 Oh, sí, lo resolvimos. 240 00:09:31,480 --> 00:09:33,960 No lo hicimos. Tenemos suerte de estar vivos. 241 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 No pensaste en nada. 242 00:09:35,160 --> 00:09:38,960 Rose, no siempre puedes Resuelve acertijos siendo inteligente. 243 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 A veces solo tienes que siéntelo. 244 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Menos cerebro de hermana mayor, cerebro más tonto. 245 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 UNFUNGI: Felicitaciones. Superaste mi primer desafío. 246 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Pero lo peor aún está por llegar. 247 00:09:47,960 --> 00:09:49,640 ¿De dónde viene esa voz? 248 00:09:49,640 --> 00:09:52,800 Creo que es, eh, quien sea parado detrás de esa roca. 249 00:09:52,800 --> 00:09:53,960 Ooh, n-no, no lo es. 250 00:09:53,960 --> 00:09:56,960 Espera, ¿eres el Unfungi? 251 00:09:56,960 --> 00:09:59,800 Qué grosero. soy un chico muy divertido, 252 00:09:59,800 --> 00:10:01,000 Te lo haré saber. 253 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 MÚSICA ALEGRE DE AERÓBICOS JUEGOS 254 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 ¿Está funcionando? ¿Está sintiendo el ritmo? 255 00:10:14,960 --> 00:10:17,480 Sin sensación de ritmo 256 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 y sin gotas de sudor. 257 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 Es como si ni siquiera lo estuviera intentando. 258 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 SUSPIROS Tomemos un descanso. 259 00:10:24,960 --> 00:10:27,000 COWPAT-NAV PITIDO, Zumbidos 260 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 COWPAT-NAV PITIDO, Zumbidos 261 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 PITIDO CONTINUO 262 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 COWPAT-NAV PITIDO, Zumbidos 263 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 No eres un bobo. 264 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Retroceder. No vayas más lejos. 265 00:10:40,960 --> 00:10:44,960 El bosque oscuro no es un lugar para gente agradable como tú. 266 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ah, o dos niños. 267 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 O una vaca. 268 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 ¿Dos niños y una vaca? 269 00:10:49,960 --> 00:10:52,160 Quiero decir, a menos que Esa es una coincidencia específica, 270 00:10:52,160 --> 00:10:54,480 Eso suena como Tim, Rose y Lucy. 271 00:10:54,480 --> 00:10:55,960 Recuerda sus nombres. 272 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Están todos muertos ahora. AMBOS: ¿Qué? 273 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Quiero decir, no lo sé si están muertos, 274 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 pero, ya sabes, podrían serlo. Ellos... 275 00:11:01,960 --> 00:11:03,800 No, debería haberlo dejado más claro. 276 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Todavía está en el aire. 277 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Tenemos que ir a buscarlos. 278 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Espera aquí con este olor apestoso... viejo, 279 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 y voy a buscar mi mochila. 280 00:11:09,960 --> 00:11:12,640 Ooh, eso nos dará tiempo para conocernos. 281 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 RISAS 282 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 ¿Nos abrazamos? ¿Nos abrazamos? 283 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Hace años que no recibo un abrazo. 284 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ¡Este túnel es enorme! 285 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Espero que haya una diapositiva. 286 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Espero que no lo haya. 287 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 Bueno, uno de ustedes va a estar muy decepcionado. 288 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 Entonces, ¿cómo acabaste viviendo aquí? 289 00:11:26,960 --> 00:11:30,960 Cada troll tiene la tarea con proteger algún tipo de pasaje. 290 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Y cuando me asignaron por primera vez este túnel, 291 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Nadie esperaba mucho de mí. 292 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Quiero decir, normalmente los trolls posan un acertijo o dos 293 00:11:37,960 --> 00:11:41,000 a las personas que desean pasar, cosas de bajo esfuerzo, ¿sabes? 294 00:11:41,000 --> 00:11:43,160 Pero no soy sólo un troll. 295 00:11:43,160 --> 00:11:45,160 Yo soy... Un hongo. 296 00:11:45,160 --> 00:11:48,960 Sí, más o menos pero también un loco de los juegos 297 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 a quien le encanta hacer reglas. 298 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 Entonces pensé, ¿por qué no tener algo de diversión en el trabajo? 299 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 De ahí las trampas explosivas, los rompecabezas, 300 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 y la auténtica amenaza de muerte. 301 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Oh, hurra (!) 302 00:11:58,960 --> 00:12:00,480 Este lugar era legendario. 303 00:12:00,480 --> 00:12:03,640 La gente hizo cola durante horas. para probar mis rompecabezas. 304 00:12:03,640 --> 00:12:06,800 Pero entonces Badjelly lo arruinó todo. 305 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 Todo el mundo estaba demasiado asustado para viajar. 306 00:12:08,960 --> 00:12:10,640 No más aventureros, 307 00:12:10,640 --> 00:12:11,960 no más excursionistas, 308 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 y finalmente, 309 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 amigos cercanos. 310 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Parece casi una falta de respeto. para jugar más juegos. 311 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Tal vez deberíamos saltarnos la diversión. y simplemente nos dejaste pasar. 312 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Oh, no, no puedo hacer eso. 313 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 Quiero decir, sólo puedes pasar si ganas los juegos. 314 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 Yo no hago las reglas. 315 00:12:27,960 --> 00:12:30,320 Esperar. Acabas de decir eso... Bien. 316 00:12:30,320 --> 00:12:31,960 Yo hago las reglas. 317 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Pero las reglas son reglas. 318 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Y un juego sin reglas es simplemente... 319 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 una actividad. 320 00:12:39,000 --> 00:12:40,960 CLIC DE BLOQUEO, Las puertas suenan 321 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 MÚSICA MARAVILLOSA 322 00:12:43,960 --> 00:12:46,480 Eh, esto parece El lado de Rose del dormitorio. 323 00:12:46,480 --> 00:12:50,800 No es así. Este lugar es, de hecho, mucho más ordenado. Ja. 324 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Tu segundo desafío, si te importa, 325 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 es buscar la pareja perfecta. 326 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Calcula los objetos que mejor combinan 327 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 y espero que no te caigas en un agujero. 328 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 ¿Por qué irías tan lejos? y luego no rima al final? 329 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Creo que ella es genial, pero nunca he estado más confundido. 330 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Tenemos que encontrar dos objetos. que hacen una pareja perfecta. 331 00:13:09,960 --> 00:13:13,160 Como tiza y queso, sino todo lo contrario. 332 00:13:13,160 --> 00:13:14,960 Él lo entiende. 333 00:13:14,960 --> 00:13:15,960 DE ACUERDO. 334 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 Tres, dos, uno... 335 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 bostezos 336 00:13:18,960 --> 00:13:21,480 ¡Vaya! SALIDAS DE HUMO 337 00:13:21,480 --> 00:13:22,960 Ah. Sí. 338 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Entonces el humo se disipó más rápido de lo esperado. 339 00:13:24,960 --> 00:13:28,960 Así que si pudieras simplemente apartar la mirada momentáneamente. 340 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Ok, separémonos y empieza a buscar. 341 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Activación cerebral tonta. 342 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 No me hagas caso. Simplemente voy a regresar por este camino. 343 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 Las brasas chisporrotean 344 00:13:38,960 --> 00:13:41,640 MUSICA CURIOSA 345 00:13:43,640 --> 00:13:46,640 ¿Nada? Eres un hueso duro de roer. 346 00:13:46,640 --> 00:13:49,960 Muy bien, Es hora de subirlo un poco. 347 00:13:49,960 --> 00:13:51,160 ¿Qué suena más aterrador? 348 00:13:51,160 --> 00:13:52,960 No mires vaca 349 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 o Psycow? 350 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Bien. Yo elegiré. 351 00:13:59,160 --> 00:14:01,960 ¡No entres ahí! ¡Oh! LA TV REPRODUCE MÚSICA DE MIEDO 352 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 ¡Ah! lloriqueos 353 00:14:05,960 --> 00:14:08,960 ¿Cómo no tienes miedo? 354 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Está bien. 355 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 ¡Nueva idea! 356 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 ¡Sí! Mírame. 357 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Soy un pirata payaso. 358 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 ¡Ja ja! 359 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 OBJETOS RUIDO, JINGLE 360 00:14:20,960 --> 00:14:22,160 ¡Oye! ¿No puedes mirar? ¿en algún otro lugar? 361 00:14:22,160 --> 00:14:24,640 Estoy ayudando. No, estás amenazando. 362 00:14:24,640 --> 00:14:25,960 ¡Lo tengo! 363 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 silla de huevo, 364 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 sentarse huevo... 365 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 ¡Salir! 366 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Está bien, pero asegurémonos antes de hacerlo. 367 00:14:35,000 --> 00:14:38,960 DRONES DE ALARMA, SUENA CAMPANA ¡Sí! Rojo para correcto. 368 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 AMBOS GRITAN 369 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 ¡No estoy decepcionado! 370 00:14:44,000 --> 00:14:49,960 Ah, ridículo. Todo el mundo sabe Los huevos combinan mejor con mermelada. 371 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Ah, ahí vamos. 372 00:14:53,000 --> 00:14:55,480 En cualquier momento. 373 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 GRITOS Ah, bien hecho. 374 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 Encontraste un par perfecto. 375 00:14:59,640 --> 00:15:00,960 Esperar. ¿Dónde están los demás? 376 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 ¿No lo sabes? No. 377 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Quiero decir, si pasaron por la trampilla... 378 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 podría estar en cualquier lugar. 379 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 Les llevará años escapar. Deberíamos esperar afuera. 380 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Por respeto. Siéntate un poco. 381 00:15:11,960 --> 00:15:14,480 No tan rápido. 382 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 ¡Uf! 383 00:15:15,960 --> 00:15:18,480 Todavía te queda un desafío. 384 00:15:18,480 --> 00:15:19,960 solo te dejaré ir 385 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 si me ganas 386 00:15:21,960 --> 00:15:23,480 en un juego de mesa. 387 00:15:23,480 --> 00:15:25,000 ¡Oh, sí! 388 00:15:25,000 --> 00:15:29,480 Oh sí. no lo sé qué es un juego de mesa, pero seguro. 389 00:15:29,480 --> 00:15:32,960 Incluso puedes elegir A qué jugamos, ¿vale? 390 00:15:32,960 --> 00:15:36,640 Este tarda 43 horas. 391 00:15:36,640 --> 00:15:37,960 TIM SE RÍE EMOCIONADO 392 00:15:37,960 --> 00:15:39,640 Este 393 00:15:39,640 --> 00:15:42,480 tiene reglas muy complicadas 394 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 que nadie entiende. 395 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 ¡Oh! 396 00:15:45,960 --> 00:15:46,960 AMBOS: ¡Argh! 397 00:15:46,960 --> 00:15:50,960 Éste tiene 10.000 piezas, y a uno de ellos le falta uno. 398 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 ¡Argh! ¡Guau! 399 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Y este... 400 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 es para bebes. 401 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Aquél. Elegimos ese. 402 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Pero necesita cuatro jugadores. 403 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 SUSPIROS 404 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 Si tan solo mis amigos estuvieran aquí. 405 00:16:06,160 --> 00:16:09,960 Muy bien, mamá. El juego está en marcha. 406 00:16:09,960 --> 00:16:11,800 Argh. AMBOS gruñidos 407 00:16:11,800 --> 00:16:14,960 Tal vez cerebro tonto No fue la mejor opción. 408 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Uf, esta habitación es súper pegajosa. 409 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 SUSPIROS Me lo estás diciendo. 410 00:16:19,960 --> 00:16:21,320 RISAS Hola. 411 00:16:21,320 --> 00:16:24,160 Soy Todaloo, y estoy atrapado en fondue. 412 00:16:24,160 --> 00:16:25,960 Los Unfungi deben tener Lo atrapó aquí abajo. 413 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 ¿Unhongos? 414 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 ¿Te refieres a Janice? Parece un gran ¿Un hongo en una pila de ropa sucia? 415 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Sí. ¿La conoces? 416 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 ¿La conoces? hemos sido amigos para siempre. 417 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Sus rompecabezas son increíbles. 418 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 Por ejemplo, me he quedado estancado en esta sala de escape 419 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 durante los últimos siete años. RISAS 420 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 solo he sobrevivido racionando el queso. 421 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 ¿Por qué no simplemente comer para salir? 422 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 soy un chirrido, 423 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 no un Snortysnuff. 424 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 ¿Un chirrido? ¿Te refieres a un pájaro? 425 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Nunca he oído hablar de uno. 426 00:16:55,960 --> 00:16:57,160 De todos modos, hemos estado teniendo un gran momento. 427 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 Todos los amigos de Janice están aquí. 428 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Mira, ahí está Beedlebum. que está atrapado en el chicle. 429 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 ¿Está bien? Oddflee, que está atrapado en el caramelo. 430 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 Hola. 431 00:17:06,480 --> 00:17:08,960 Y por último, pero de ninguna manera menos, foxygrape, 432 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 que está atrapado en cinta adhesiva. 433 00:17:10,960 --> 00:17:13,640 MÚSICA ENCANTADORA 434 00:17:13,640 --> 00:17:15,000 ¡Ah! Está muerto. 435 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Oh, no estoy muerto. 436 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Sólo soy un Ribbyboy de pecho huesudo. 437 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Creo que es posible que hayamos bajado el vertedero de basura. 438 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 DE ACUERDO. Necesitamos atraparlos a todos fuera de aquí. 439 00:17:24,960 --> 00:17:26,640 Oh, sí, eso sería encantador. 440 00:17:26,640 --> 00:17:28,960 No queremos perdernos otro Noche de juegos, ¿verdad, chicos? 441 00:17:28,960 --> 00:17:30,480 No. Oh, muchas gracias. 442 00:17:31,960 --> 00:17:34,480 MÚSICA MISTERIOSA 443 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 No te preocupes, mamá. Tome su tiempo. 444 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 TICKS DEL RELOJ 445 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 ¡Oh, mira, Tim y Rose han vuelto! 446 00:17:46,000 --> 00:17:48,960 Oh, esos no son Tim y Rose. RISAS 447 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Error fácil, pero no, eso es, de hecho, un trapeador y una escoba. 448 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Bien visto. Mi error. 449 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 ¡Qué buen movimiento, mamá! 450 00:17:58,000 --> 00:18:00,800 Abierto de par en par. 451 00:18:00,800 --> 00:18:02,160 Chisporroteos de chile 452 00:18:03,000 --> 00:18:04,960 abdominales 453 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 ERUCTOS 454 00:18:09,960 --> 00:18:12,000 ¡Oh, no sirve de nada! Nada funciona. 455 00:18:12,000 --> 00:18:14,960 ¿Pueden las vacas siquiera sudar? 456 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Debería haber buscado eso primero. 457 00:18:16,960 --> 00:18:19,320 Todo esto alimentándote a la fuerza Los chiles me han dado hambre. 458 00:18:19,320 --> 00:18:20,960 Deberíamos almorzar. 459 00:18:20,960 --> 00:18:22,480 ¿Pero qué? 460 00:18:22,480 --> 00:18:24,000 Quizás una hamburguesa. 461 00:18:24,000 --> 00:18:26,960 ¿Pollo? 462 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 No... Carne de res. 463 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 MÚSICA ENCANTADORA 464 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Carne de primera calidad molida, picada y picada. 465 00:18:40,480 --> 00:18:41,960 ¡Hamburguesa de bingo! 466 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 ¡Oh! Ah, mira. Dedos de los pies. 467 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Nunca vamos a conseguir fuera de aquí. 468 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 El tobogán es la única manera de entrar. Mmm. 469 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Tal vez esto sea un problema Eso se puede resolver con un cerebro tonto. 470 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 No necesitas burlarte de mí. 471 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 No lo soy. Lo digo en serio. 472 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 Quizás necesitemos pensar tontamente. Si el tobogán es la entrada, 473 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 tal vez también sea la salida. 474 00:18:59,960 --> 00:19:03,160 Quizás en este mundo, las diapositivas también se deslizan hacia arriba. 475 00:19:03,160 --> 00:19:06,960 Oh, bendito. tu eres solo describiendo una diapositiva normal. 476 00:19:06,960 --> 00:19:08,320 Arriba vamos. 477 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 MÚSICA LARGA 478 00:19:16,960 --> 00:19:17,960 Lo siento. ¿Es mi turno? 479 00:19:17,960 --> 00:19:20,000 ¡Vaya! ¡Uf! 480 00:19:20,000 --> 00:19:21,960 ¡Oye, mira! Los grandes duendes han vuelto. 481 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 RISAS No somos duendes 482 00:19:23,960 --> 00:19:25,480 pero estamos felices de verte También, Oxidado. 483 00:19:25,480 --> 00:19:26,960 ¡Todaloo! ¡Vagabundo escarabajo! 484 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 ¡Huye raro! ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Pensé que habías decidido que no me visites más. 486 00:19:31,960 --> 00:19:34,320 ¿Crees que nos lo perderíamos? ¿Por toda la diversión, nena? 487 00:19:34,320 --> 00:19:36,800 Oh, no he sido muy divertido últimamente. 488 00:19:36,800 --> 00:19:38,000 De hecho, he estado 489 00:19:38,000 --> 00:19:39,640 poco divertido. 490 00:19:39,640 --> 00:19:40,960 ¡Oh! 491 00:19:40,960 --> 00:19:42,320 De ahí viene el nombre. 492 00:19:42,320 --> 00:19:44,800 Oh, odio que te hayamos hecho sentirse mal, 493 00:19:44,800 --> 00:19:45,960 y extrañamos la noche de juegos. 494 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 En realidad, apenas estamos consiguiendo comenzó. 495 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Entonces, hemos terminado, ¿sí? 496 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Te has reunido con mis amigos 497 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 y como que completé mis rompecabezas. 498 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 dejarte ir es lo mínimo que puedo hacer. 499 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Elige un premio al salir. 500 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 No, no. Estoy bien. solo lo haré tíralo cuando llegue a casa. 501 00:20:01,960 --> 00:20:03,480 Gracias, sin embargo. 502 00:20:03,480 --> 00:20:05,480 CEPAS Es demasiado pesado. 503 00:20:05,480 --> 00:20:07,960 Sólo tomaré una paleta. 504 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 BRILLOS DE GEMAS 505 00:20:10,480 --> 00:20:12,960 Vaya. 506 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 ¿Qué es esto? Oh, alguna basura vieja. 507 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Algo para recordarme. 508 00:20:17,960 --> 00:20:20,960 Oh sí. Fresco. es casi Supongo que es tan bueno como una piruleta. 509 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 BURBUJAS DE POCIÓN, FAZAS 510 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 sorbos 511 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 SUSPIROS 512 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 Oh, me siento tan relajado. 513 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Sí, tomó todo el día. 514 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 pero mi plan diabólico es sido todo un éxito. 515 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Meta alcanzada. 516 00:20:40,960 --> 00:20:44,640 el bosque oscuro volverá a ser mío. 517 00:20:44,640 --> 00:20:45,960 Ah... 518 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 Justo después de haber secuestrado esos niños 519 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 y preparé sopa de niño y niña. 520 00:20:49,960 --> 00:20:52,960 ¡Gah, me olvidé de los niños! 521 00:20:52,960 --> 00:20:55,480 ¿Por qué el estúpido Dulboot déjame perder un día entero 522 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 ¿Hacer una poción calmante? 523 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 ¡Da! 524 00:20:58,960 --> 00:21:01,000 LAMENTOS 525 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 EL LLAMADO CONTINÚA 526 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Perdón por arruinar el estado de ánimo, 527 00:21:04,320 --> 00:21:06,000 pero no creo este será un lindo paseo. 528 00:21:06,000 --> 00:21:07,960 Oh. 529 00:21:09,480 --> 00:21:11,640 Subtítulos por accesibilidad@itv.com